Motzen – Rübe – Schnabel – rechtens – mundtot machen – Gnadengesuch – beschlagnahmen – brandmarken – bei näherer Betrachtung – Sprengkraft

  1. To grumble – motzen. Mit zunehmendem Alter gelangte er zur Einsicht, dass man als Bürger nicht nur motzen sollte, sondern sich nach Möglichkeit selbst am politischen Geschehen beteiligen.
  2. Pate (arch. head) – die Rübe (ugs.). In Nordkorea reißt niemand den Schnabel auf, weil ihm bei nächster Gelegenheit die Rübe abgehackt würde.
  3. Mouth – der Schnabel (ugs.). Halt endlich den Schnabel! *** Sieh auch oben.
  4. Legitimate, legal – rechtens. Anfang Juli wiesen die Richter ihren Antrag ab und erklärten das Vorgehen der Behörden für rechtens.
  5. To muzzle – mundtot machen. Parlamentarier protestieren gegen den Versuch, den Beamten mundtot zu machen.
  6. Petition for pardon – der Gnadengesuch. Da Bundespräsident Horst Köhler im Mai ein Gnadengesuch für den vielfachen Mörder abgelehnt hatte, muss er mindestens bis Anfang 2009 im Gefängnis bleiben.
  7. To confiscate – beschlagnahmen. Bei der Verhaftung von acht Mitgliedern einer Neonazi-Bande im Großraum Tel Aviv hatte die Polizei Videos beschlagnahmt, die von den Schlägern aufgenommen worden waren.
  8. To label – brandmarken. Bürgerrechtler warnten davor, alle Muslime als potenzielle Terroristen zu brandmarken.
  9. On a closer look – bei näherer Betrachtung. Bei näherer Betrachtung würden einige Vorteile auch erhebliche Nachteile nach sich ziehen.
  10. Explosive force – die Sprengkraft. Russland hat eine Bombe entwickelt, die mit Hilfe einer neuen Technik die Sprengkraft einer Atombombe erreicht.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: