Hart ins Gericht gehen – ausschweifend – Meise – aufrütteln – langatmig – umschlagen – durchwachsen – zeitgemäß – durchziehen – entlocken

  1. To be hard on sb – mit jm hart ins Gericht gehen. Er vermeidet eine vordergründige Parteilichkeit und geht stattdessen mit der Politik allgemein, gleich welcher Couleur, hart ins Gericht.
  2. Extravagant, luxurious – ausschweifend. Ausschweifende Partynächte gibt es bei ihr nicht und nach Skandalen kann man lange suchen.
  3. Titmouse – die Meise. Meisen leben in der Nähe menschlicher Siedlungen und nehmen gerne das Futterangebot von Menschen an.
  4. To jolt, to galvanize – aufrütteln. Es muss schon sehr gute Gründe geben, wenn man ekelerregende Bilder verwendet, um das Publikum aufzurütteln. Die Textilfirma Benetton kam vor Jahren wirtschaftlich ins Wanken, als sie in ihrer Werbung abstoßende Bilder verwendete, um auf soziale Missstände hinzuweisen. *** Wenn es darum geht, die letzten Wähler aufzurütteln oder aus der Reserve zu locken, scheinen die Politiker mehr der Polemik und dem Schein zu trauen als dem Argument.
  5. Long-winded – langatmig. Dank überraschender Wendungen und einer exzellenten Besetzung wirkt das Kriminaldrama nie langatmig.
  6. To change into – in ets umschlagen. Wir haben im abgelaufenen Monat gesehen, was passiert, wenn Risikobereitschaft in Risikoaversion umschlägt. Dann steigen kurzfristig die Zinsen an den Geldmärkten.
  7. Marbled (meat) – durchwachsen. Eisbein ist stark durchwachsen und von einer dicken Fettschicht umgeben.
  8. Modern, up-to-date – zeitgemäß. 60 Prozent aller befragten Frauen meinen sogar, dass Heiraten nicht mehr zeitgemäß ist. Bei den Männern denkt das nur jeder Zweite.
  9. To pervade – durchziehen. Diese Art von Humor durchzieht den Roman und entlockt dem Leser des Öfteren ein Schmunzeln oder sogar ein lautes Lachen.
  10. To elicit sth – jm ets entlocken. Sieh oben.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: