Verdammenswert – Missstand – ins Lot bringen – Geduldsprobe – hinarbeiten – Trugschluss – unterbinden – abrechen – sich ins Endlose erstrecken – unterbleiben

  1. Despicable – verdammenswert. Ist Homosexualität verdammenswert? Soll man seine Kinder in eine Schule schicken, die den Darwinismus für Teufelswerk hält?
  2. Drawback, bad state of affairs – der Missstand. Wann hören wir auf zu glauben, für jeden isolierten Missstand gebe es gleich ein passgenaues Gesetz, um alles wieder ins Lot zu rücken?
  3. To set in order, to fix, to straigten out – ins Lot bringen/rücken. Überschwemmungen, Erdbeben und andere Naturkatastrophen, so lerne ich, entstehen nur durch ein Ungleichgewicht zwischen guten und bösen Schwingungen, das durch die richtigen Gebete wieder ins Lot gebracht werden kann. *** Sieh auch oben.
  4. Trial of patience – die Geduldsprobe. Die Asfinag testet gerade ein Videoüberwachungssystem: Staus sollen so automatisch erkannt und vermieden werden. Jenen Autofahrern, die am kommenden Wochenende – mit der stärksten Rückreisewelle – ihren Urlaub mit einer Geduldsprobe in einem Stau beenden werden, bringt das freilich wenig.
  5. To aim at sth – auf ets hinarbeiten. Abgeordnete des Regierungslagers hatten oppositionellen Journalisten vorgeworfen, Gelder aus den USA entgegengenommen und ständige Kontakte zu US-amerikanischen Institutionen unterhalten zu haben, die auf einen Regimewechsel in Venezuela hinarbeiten.
  6. Deception, fallacy – der Trugschluss. Der typische Sommer hat in Deutschland eine Mitteltemperatur von 16,3 Grad, im Moment sind wir bei 17,2 Grad. Trotzdem hält fast jeder diesen Sommer für einen der kältesten. Ein Trugschluss: Wir sind zu warm bisher.
  7. To stop, to prevent – unterbinden. Südkorea hat sich verpflichtet, christliche Missionstätigkeit in Afghanistan zu unterbinden.
  8. To rake off – abrechen. Nur im Herbst sollten Sie die abgestorbenen Pflanzenteile und das Laub abrechen.
  9. To stretch to infinity – sich ins Endlose entstrecken. Drei Schritte dahinter erstreckt sich verbrannte Erde mit Steinen und Felsen ins Endlose.
  10. To cease – unterbleiben. Die Schutzzone 1 ist auch Naturschutzgebiet und in solchen hat alles zu unterbleiben, was die Tierwelt beunruhigen könnte.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: