Koryphäe – Vorbote – Ausfallen – Kirchturmpolitik – gleichschalten – innewohnen – niederschmetternd – Gatter – qualmen – abgezehrt

  1. Luminary – die Koryphäe. Er tritt eher ernst und bescheiden auf, spricht mit leiser Stimme, aber er ist die unbestrittene Koryphäe auf seinem Gebiet.
  2. Harbinger, indication – der Vorbote. Den Vorboten dieser Initiative entsandte sie bereits am vergangenen Wochenende: In diversen Interviews forderte sie, bundesweit einheitliche Schulbücher einzuführen.
  3. Turn out to be – ausfallen. Die volkswirtschaftlichen Daten der Berichtswoche fielen gemischt aus. *** Diese Ex- und Importtrends dürften dazu führen, dass das Leistungsbilanzdefizit in diesem Jahr trotz festerer Währung geringer ausfällt als im letzten Jahr.
  4. Parochial politics – die Kirchturmpolitik. Die Frage der zukünftigen Energieversorgung und des damit zusammenhängenden Klimaschutzes ist eine der wichtigsten Fragen für kommende Generationen. Und in diesem so wichtigen Bereich, in dieser globalen Frage, macht Hamburg eine kurzsichtige Kirchturmpolitik. Keine andere Großstadt in Deutschland ist vom Klimawandel so unmittelbar bedroht wie Hamburg.
  5. To force into line – gleichschalten. Kaum ein Berufsstand ließ sich von den Nationalsozialisten so problemlos vereinnahmen und gleichschalten, wie die Ärzteschaft – und kaum ein Berufsstand fand nach dem Krieg so schnell zu den alten Privilegien und gesellschaftlichem Status zurück. *** Die Institutionen der demokratischen Gesellschaft wie die Parlamente oder die Medien sind kaum mehr in der Lage, die Staatsmacht zu kontrollieren und zu korrigieren. Die Medien sind fast komplett gleichgeschaltet, nur das Internet ist weitgehend frei von Zensur.
  6. To be inherent – jm/einer Sache innewohnen. Hierin liegt Rowlings größter Verdienst und ihre eigentliche Meisterschaft – nämlich in jener Gabe, die auch ihrem Protagonisten so sehr innewohnt: Dem ausdauernden Glauben an sich selbst. *** Aber die rasende Entwicklung von Produktionskapazitäten, die dem Fortschritt und der Innovation innewohnt, vervielfacht nur das Problem, das sie lösen soll.
  7. Shattering, shocking – niederschmetternd. 93 mal haben sich der HSV und der FCB sportlich offiziell gemessen, davon 83 mal in der Bundesliga. Die Bilanz sieht niederschmetternd aus – zumindest aus Hamburger Sicht. 51 Partien gingen verloren, 16 Punkte teilte man sich und ebenfalls 16 mal konnte sich die Westkurve (Nordtribüne) freuen.
  8. Grating, grid – das Gatter. Über einem Gatter hängt Wäsche zum Trocknen. *** Früher ging es wohl mal noch ein paar hundert Meter weiter zu einem Grillplatz, aber dorthin war der Weg mit einem Gatter abgesperrt.
  9. To give off smoke – qualmen. Jeden Tag kommt sie her, in diese dämmrige kleine Lehmhütte, in der die Holzscheite so heftig qualmen, dass einem gleich die Augen tränen.
  10. Emaciated – abgezehrt. Ein wirrer grauer Bart umrahmte das abgezehrte Gesicht, die hagere Gestalt umhüllte ein abgetragener Mantel.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: