Aus der Taufe heben – in roten Zahlen – anheben – Missernte – zugute kommen – ergreifen – altersschwach – die oberen Zehntausend – abgeschieden – wie eine heiße Kartoffel

  1. To launch, to set up – aus der Taufe heben. Am Mittwochabend erklärte er sich nach langem Bitten und Betteln zahlreicher Kollegen bereit, für den Vorsitz der neuen Demokratischen Partei zu kandidieren, die im Oktober aus der Taufe gehoben werden soll.
  2. To be in the red – in roten Zahlen stecken. Das an der Frankfurter Börse notierte Linzer Software-Haus Fabasoft ist im abgelaufenen Geschäftsjahr 2006/07 (per Ende März) in die roten Zahlen gerutscht.
  3. To raise – anheben. In Österreich wird zum 01.07.2007 die Mindestversicherungssumme in der Kfz-Haftpflichtversicherung von drei auf sechs Millionen Euro angehoben.
  4. Poor harvest – die Missernte. Wegen Missernte schränkte die Regierung Getreideexporte ein.
  5. To benefit sb – jm zugute kommen. Der Erlös dieser Versteigerung kommt den Kindern aus dem Bedheimer Kindergarten zugute.
  6. To take up, to grasp, to seize – ergreifen. Zunächst ergriffen der Vorsitzende und sein republikanischer Stellvertreter Richard Lugar die Gelegenheit, ein paar gewichtige Worte zur Weltlage zu verkünden.
  7. Decrepit, infirm – altersschwach. Etwa 250 Bäume müssen im Jahr im Stadtgebiet ersetzt werden, weil sie altersschwach geworden sind.
  8. Upper ten thousand – die oberen Zehntausend. Am kommenden Dienstag steht eine Party bevor, die dem Glanz und Glamour der oberen Zehntausend von Manhattan gerecht wird.
  9. Secluded, far-flung- abgeschieden. Das milde Klima, die Natur und die vom damaligen Franco-Spanien abgeschiedene Lage machten Ibiza und die kleine Nachbarinsel Formentera zu wichtigen Stationen auf dem Hippie-Trail. *** Durch mangelnde Hygiene erblinden in den abgeschiedenen Dörfern der Region viele Kinder.
  10. Like a hot potato – wie eine heiße Kartoffel. Der Photozweig von Agfa gilt schon seit mehr als zehn Jahren als marode, weswegen er auch von einem Eigentümer zum nächsten wie eine heiße Kartoffel weitergereicht wurde. *** Nach den IBM-Zahlen zum ersten Quartal zeigten sich die Börsianer enttäuscht und ließen die Aktie wie eine heiße Kartoffel fallen

    Schreibe einen Kommentar

    Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

    WordPress.com-Logo

    Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

    Twitter-Bild

    Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

    Facebook-Foto

    Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

    Google+ Foto

    Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

    Verbinde mit %s


    %d Bloggern gefällt das: