Aufbauen – Gang – belanglos – durchschimmern – widersinnig – sich mausern – loslösen – äußerlich – zur Verantwortung ziehen – tüchtig

  1. To base sth on sb – ets auf ets aufbauen. Das Preissystem baut auf dem Prinzip auf, dass Fluggäste, die lange im Voraus buchen, die attraktivsten Preise erhalten.
  2. Course, progress – der Gang. Der prozessleitende Richter sorgt für den ungestörten Gang der Verhandlungen.
  3. Trivial – belanglos. Großbritannien will mit allen Mitteln vermeiden, dass Europa zu sehr in nationale Angelegenheiten hineinregiert und dem Land etwa den Euro oder das Schengen-Abkommen aufzwingt – eine für die Briten keinesfalls belanglose Angelegenheit.
  4. To shimmer through – durchschimmern. Dem Bild Gottes, der rächt und straft, das im Alten Testament durchschimmert, setzt das Neue Testament das Bild des liebenden Gottes entgegen.
  5. Absurd, nonsensical – widersinnig. Beim Beitritt der osteuropäischen Länder zur EU im Jahre 2004 machte ausgerechnet Polens reicher Nachbar Deutschland die Grenzen für polnische Arbeitskräfte dicht. Eine wirtschaftlich widersinnige, politisch kurzsichtige Konzession an den populistischen Protektionismus.
  6. Go from strength to strength, to blossom into – sich zu ets mausern. Oberösterreich hat es geschafft, sich vom Agrar- und Schwerindustrieland zu einem auch im internationalen Vergleich attraktiven Standort zu mausern. *** Das Gewerbegebiet im Norden des Kreises könnte sich mit bis zu 5000 Arbeitsplätzen zum größten Gewerbegebiet Thüringens mausern.
  7. To detach – loslösen. Irans Raffinerien arbeiten auf Hochtouren, doch scheint es günstiger, Rohöl zu exportieren und Treibstoff zu reimportieren. Das geschieht zu Weltmarktpreisen, die vollkommen losgelöst wirken von den surreal niedrigen Preisen in der Islamischen Republik.
  8. External – äußerlich. Der Täter habe die angebotene Therapie in der Justizvollzugsanstalt zwar äußerlich angenommen, jedoch innerlich nicht verwertet.
  9. To call sb to account – jn zur Verantwortung ziehen. Sie als Verfasser haften für sämtliche von Ihnen veröffentlichte Beiträge selbst und können dafür auch gerichtlich zur Verantwortung gezogen werden.
  10. Capable, efficient – tüchtig. Mit hohen Erwartungen gehen sie an eine Kooperation mit deutschen Unternehmen heran, denn Deutschland hat ein positives Image: Deutsche gelten als tüchtig und erfolgreich, allerdings auch als unnahbar und roboterhaft.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: