Festzurren – unter Beschuss geraten – vorherrschen – unverdientermaßen – Anlauf – vergriffen – Zusammentreffen – zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – anwerfen

  1. To finalize, to determine – festzurren. Wesentliche Rahmenbedingungen sind durch die Ausschreibung bereits festgezurrt worden.
  2. To come under fire – unter Beschuss geraten. Kellogg’s ist bei Eltern und Verbraucherschützern wegen der Werbung für ungesunde Produkte unter Beschuss geraten.
  3. To prevail – vorherrschen. Im vorliegenden Band überwiegt eine wissenschaftliche Schreibweise, wie sie in Europa vorherrscht.
  4. Undeservedly – unverdientermaßen. Einige Bücher sind unverdientermaßen vergessen, kein Buch bleibt unverdientermaßen in Erinnerung.
  5. Attempt – der Anlauf. Heute geben die Aktienkurse etwas nach – offenbar um Luft zu holen für einen neuen Anlauf auf die Rekordmarke.
  6. Out of print – vergriffen. Die erste Auflage des Ausstellungskatalogs ist längst vergriffen. Deswegen werden nun weitere 2000 Exemplare gedruckt.
  7. In an abridged version – auszugsweise. Die 32 Eintragungen aus dem Bundeszentralregister verlas der Amtsrichter nur auszugsweise, ansonsten wäre er wohl mehr als eine halbe Stunde allein damit beschäftigt gewesen.
  8. Coincidence – das Zusammentreffen. Es ist einem glücklichen Zusammentreffen von Talent und Schicksal zu verdanken, dass Josh Groban nicht sein Abschlussjahr an der Akademie beendet hat, sondern stattdessen Closer, bereits sein zweites Werk bei einer großen Plattenfirma, herausgebracht hat.
  9. To kill two birds with one stones – zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Mit der Umstellung von Heizungen schlägt man zwei Fliegen mit einer Klappe: Man spart Heizkosten, und das Land soll seinem Ziel näher kommen, im Jahr 2015 15 Prozent des Endenergieverbrauches aus erneuerbaren Quellen zu decken.
  10. To start up – anwerfen. In jedem Fall hat Sarkozy den deutsch-französischen “Motor” für die EU wieder angeworfen.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: