Schelmisch – auf den Wecker gehen – ureigen – tollpatschig – ein Verfahren anstrengen – zu kurz kommen – zusehends – purzeln – Leumund – keinen Hehl machen

  1. Mischievous – schelmisch. Die Gruppe will Ihnen Musik und Lebensart des Mittelalters und der Renaissance nahebringen, aber nicht akademisch und streng, sondern mit einem schelmischen Augenzwinkern und einem guten Schuss Humor.
  2. To drive someone up the wall – jm auf den Wecker gehen. Seit Mittwoch regnet es nun schon, das geht mir langsam auf den Wecker.
  3. Inherent, the most important – ureigen. Versöhnung und Frieden sind ureigenstes Anliegen des christlichen Glaubens. *** Es liegt im ureigensten Interesse jedes Unternehmers, Arbeitsunfälle und andere arbeitsbedingte Fehlzeiten zu vermeiden.
  4. Clumsy – tollpatschig. Väter sind ein bisschen tollpatschig im Umgang mit kleinen Kindern.
  5. To institute legal proceedings – ein Verfahren anstrengen. Die Europäische Kommission hat im Jahr 2000 gegen Microsoft ein Kartellverfahren angestrengt wegen Missbrauchs einer Monopolstellung.
  6. To get a raw deal, to be neglected – zu kurz kommen. Wie ihr in meinen letzten Berichten erkennen konntet, war ich sehr viel beschäftigt und dabei sind einige Dinge zu kurz gekommen. *** „Der Kunde kommt beim Kundenbeziehungsmanagement zu kurz“, so lautet das Fazit des CRM-Expertenrats in seinem neuesten Gutachten.
  7. Visibly, rapidly – zusehends. Mit dem Mitmach-Internet verschmelzen zusehends Online- und Offline-Welt und damit auch die Identitäten der Nutzer. *** Jürgens Zustand verschlechterte sich in den nächsten Wochen zusehends.
  8. To plummet (prices) – purzeln. Der Hunger der Verbraucher nach mehr Bandbreite wächst, die Preise für DSL-Tarife purzeln.
  9. Reputation – der Leumund. Die Gardisten der päpstlichen Schweizergarde müssen einen einwandfreien Leumund besitzen.
  10. To make no secret of – aus ets keinen Hehl machen (oder aus ets kein Hehl machen). Tom Cruise macht aus seiner Mitgliedschaft bei den Scientologen keinen Hehl. Im Gegenteil. Wo immer möglich, lässt sich der Hollywood-Star bei der umstrittenen Sekte blicken.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: