Gangbar – gesetzmäßig – in den Wind schlagen – Geldwäsche – Lob und Tadel – verstellen – geschäftig – umrüsten – Tragweite – ungeahnt

  1. Practicable – gangbar. Solange jedenfalls nicht klar ist, dass die Alternative tatsächlich gangbar ist, würde ich auch in einem laufenden Projekt zunächst einmal nicht alle Bremsen ziehen.
  2. Natural, following a predetermined pattern – gesetzmäßig. Die gesetzmäßige Entwicklung vom Niederen zum Höheren: In der Evolution sei eine Entwicklung von einfachen zu komplexeren Strukturen zu beobachten.
  3. To disregard, to turn a deaf ear to sth – ets in den Wind schlagen. Churchills Warnungen, Stalin wolle Ost- und Mitteleuropa unter völlige sowjetische Kontrolle bringen, wurden als sowjetfeindlich betrachtet und in den Wind geschlagen.
  4. Money laundering – Geldwäsche. Geldwäsche bezeichnet den Vorgang der Einschleusung schwarzen Geldes in den legalen Wirtschaftskreislauf.
  5. Mixed reception (polarized audience) – Lob und Tadel. Nierenspende-Show ernet Lob und Tadel. Ablehnung und Bewunderung: Zwischen diesen Extremen lagen am Wochenende die Reaktionen auf die Nierenspende-Show, in der drei Kranke um eine Spenderniere gekämpft hatten.
  6. To disguise (voice) – verstellen. Die in der Wohnung herrschende Finsternis und die verstellte Stimme des Täters ließen die Polizei zunächst im wahrsten Sinne des Wortes „im Dunkeln tappen“.
  7. Busy, enterprising – geschäftig. Ist es ein Spiel und amüsiert sich da gerade jemand über uns, wie wir uns den Ameisen gleich geschäftig und ganz rastlos mal hierhin, mal dorthin wenden? *** Die Strasse, auf der normalerweise geschäftiges Treiben herrscht, blieb gespenstisch leer.
  8. Adapt, switch to – auf ets umrüsten. Jetzt müssen alle frei zugänglichen Automaten in Deutschland auf Kartenzahlung umgerüstet werden, um dem verschärften Jugendschutz Rechnung zu tragen. *** Lässt sich dieser Wagen auf Gas umrüsten?
  9. Implication, importance – die Tragweite (literally the range of a gun). Kaum jemand ist noch in der Lage, die Vielzahl der Ideen und Möglichkeiten zu überschauen, geschweige ihre Bedeutung und Tragweite einzuschätzen. *** Der Präsident steht vor einer Entscheidung von historischer Tragweite.
  10. Undreamt-of – ungeahnt. Vor russischen Naturwissenschaftlern eröffnen sich im Westen ungeahnte Möglichkeiten.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: